CŒUR VAILLANT
ÉCOSSE 1280 AP. J.-C.
Je vais vous conter l'histoire de William Wallace.
Les historiens anglais me traiteront de menteur,
mais l'histoire est écrite par ceux qui pendent les héros.
Le roi d'Écosse étant mort sans héritier mâle,
le roi d'Angleterre,
un cruel païen surnommé Edward Longues jambes,
revendiqua le trône d'Écosse.
Les nobles écossais le combattirent
et se battirent entre eux pour avoir la couronne.
Longues jambes les invita donc à des pourparlers de trêve,
sans armes, avec un seul page.
Parmi les fermiers de ce comté figurait Malcolm Wallace,
un roturier propriétaire de ses terres.
Il avait deux fils, John et William.
Je t'avais dit de rester là-bas.
Mais j'ai fini mon travail.
Où allons-nous ?
Chez MacAndrews. Il était censé nous visiter à la fin de la réunion.
- Je peux venir ? - Non. Rentre à la maison.
Mais je veux y aller.
Rentre, William, sinon je te chauffe les oreilles.
Rentre à la maison.
MacAndrews !
Seigneur Dieu.
- Tout va bien. - William !
William ! Tout va bien.
Ça ira. Calme-toi, mon garçon.
William.
Pour moi, il faut riposter sans attendre !
- Impossible ! Ce serait suicidaire ! - Il faut agir.
Wallace a raison ! Attaquons-les !
Tous les nobles prêts à combattre étaient à cette réunion.
Comment vaincre une armée ?
Pas avec 50 fermiers.
Pas besoin de les vaincre, les combattre suffit.
Alors, qui est avec moi ?
Moi, Wallace.
Bon, très bien.
Prêt.
Où crois-tu aller comme ça ?
Je t'accompagne.
Tu m'accompagnes, hein ?
- Et que feras-tu ? - Je vais t'aider.
Tu me serais d'une grande aide,
mais j'ai besoin de toi pour garder la ferme
pendant mon absence.
Je peux me battre.
Je sais. Je sais que tu peux te battre.
Mais c'est l'intelligence qui fait de nous des hommes.
À demain.
- Les Anglais. - Baisse-toi.
Ton père et ton frère partis, ils vont nous tuer et brûler la ferme.
À nous de jouer, Hamish.
Nan.
Papa ?
William.
Viens ici, mon garçon.
Amen.
- Amen. - Amen.
William.
Je suis ton oncle. Argyle.
Tu ressembles à ta mère.
Nous passerons la nuit ici.
Demain, tu m'accompagneras chez moi.
Je ne veux pas partir.
Tu ne voulais pas non plus que ton père meure, n'est-ce pas ?
Mais c'est arrivé.
Le prêtre a-t-il donné une bénédiction poétique ?
"L'Éternel te bénisse et te garde" ?
C'était en latin.
Tu ne parles pas latin ?
Il va falloir remédier à cela, hein ?
L'Éternel te bénisse et te garde.
L'Éternel répande sa lumière sur toi.
L'Éternel tourne son visage vers toi
et te donne la paix.
Amen.
Ton cœur est libre.
Aie le courage de le suivre.
Que font-ils ?
Ils disent au revoir à leur manière.
Ils jouent des airs interdits sur des cornemuses interdites.
Ce fut la même chose pour ton père et moi quand notre père a été tué.
Apprends d'abord à te servir de ceci.
Ensuite, je t'apprendrai à manier ceci.
LONDRES
De nombreuses années plus tard,
Edward Longues jambes, roi d'Angleterre,
supervisa le mariage de son fils aîné,
qui allait lui succéder sur le trône.
Amen.
Pour épouser son fils,
Longues jambes avait choisi la fille de son rival,
le roi de France.
Selon la rumeur, la princesse devrait, pour concevoir,
recevoir les honneurs de Longues jambes lui-même.
C'était peut-être ce qu'il souhaitait depuis le début.
L'Écosse. Ma terre.
Les Français ramperont devant quiconque est fort,
mais nous considéreront-ils comme forts
si nous ne pouvons pas gouverner notre île entièrement ?
Où est mon fils ?
Pardonnez-moi, Majesté. Il m'a demandé de venir à sa place.
Je l'envoie chercher et lui vous envoie.
Dois-je prendre congé, Majesté ?
S'il veut que sa reine gouverne quand je serai parti,
alors restez, certainement, et apprenez.
Je vous en prie.
Les nobles.
Les nobles sont la clé qui nous ouvrira la porte de l'Écosse.
Accordez à nos nobles des terres dans le nord,
donnez à leurs nobles des propriétés ici en Angleterre,
et ils seront trop avides pour s'opposer.
Mais Sire, nos nobles ne voudront pas quitter leur terre.
De nouvelles terres entraînent de nouvelles taxes
et ils paient déjà pour la guerre en France.
Vraiment ?
Ah oui ?
L'ennui avec l'Écosse, c'est qu'elle est pleine d'Écossais.
Le temps est peut-être venu de réinstituer une vieille coutume.
Accordons-leur la prima nocte.
La première nuit.
Quand une roturière vivant sur leurs terres se mariera,
nos nobles auront un droit de cuissage sur elle la nuit de ses noces.
Si nous ne pouvons pas les expulser, nous les métisserons.
Nous aurons ainsi exactement le type de seigneurs voulus pour l'Écosse,
avec ou sans taxes.
- Quelle excellente idée, Sire. - N'est-ce pas ?
ÉDIMBOURG
Le conseil des nobles écossais se réunissait maintenant à Édimbourg.
Parmi eux se trouvait Robert, le 17e comte de Bruce,
l'un des principaux prétendants au trône d'Écosse.
J'ai appris que Longues jambes avait octroyé la prima nocte.
Il veut attirer ses partisans en plus grand nombre ici, c'est clair.
Selon mon père, nous devons susciter la confiance de Longues jambes
en ne soutenant ni ne refusant son décret.
Un plan très sage.
Comment va ton père ? Il nous manque au conseil.
Ses affaires le retiennent en France depuis trop longtemps.
Mais il vous salue
et me demande de parler au nom des Bruce et de l'Écosse.
La fête est finie.
Tu as laissé tomber ta pierre.
Voyons si tu es un homme.
Tu as gagné.
Disons que je veux voir si tu es un soldat, alors.
Comme les Anglais nous privent de nos armes,
nous utilisons des pierres.
La vaillance d'un soldat ne se mesure pas à sa force, mais là.
Non, là.
Hamish ?
Allez, mon fils.
Donne-lui une leçon.
Allez, Hamish !
Tu ne battras jamais Hamish.
Fonce, mon garçon !
Mon garçon !
Bien lancé.
Oui. En effet.
Je me demande : lancerais-tu aussi bien si ça comptait vraiment ?
C'est-à-dire pendant une bataille.
Pourrais-tu écraser un homme avec ce lancer ?
Je t'écraserais comme un ver.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, fais-le.
Voulez-vous qu'il m'écrase comme un ver ?
Oui.
- Allez, fais-le. - Tu vas bouger.
Je t'assure que non.
Bon.
Il va bouger.
Allez, Hamish.
Vas-y, mon garçon !
Bravo !
Belle démonstration, jeune Wallace.
Ça va ?
Tu as un petit air chancelant.
- J'aurais dû me souvenir des pierres. - Oui, en effet.
Debout, gros tas.
C'est bon de te revoir.
Oui. Bienvenue chez toi.
- Tu m'as frappé à la tête. - Tu aurais dû bouger.
William, tu danses avec moi ?
Bien sûr.
Je suis venu réclamer le droit de prima nocte.
En tant que seigneur de cette terre, je bénirai ce mariage
en emmenant l'épouse dans mon lit la première nuit de son union.
Ça, je te jure que non !
C'est mon droit, en tant que noble.
Bonne nuit, Monsieur.
Le jeune Wallace.
- Belle et douce soirée, hein ? - Oui, en effet.
Je me demandais si je pourrais parler à votre fille.
Et de quoi voudrais-tu lui parler ?
Eh bien...
Murron, voudrais-tu faire un tour à cheval avec moi ce soir ?
Sous la pluie ? Tu as perdu l'esprit.
C'est un temps parfait pour l'Écosse. La pluie tombe bien droit.
Enfin, un peu de biais.
- Elle ne peut pas t'accompagner. - Ah non ?
Pas maintenant, en tout cas.
- Pas maintenant. - Pas maintenant ?
À plus tard.
Le temps est parfait. Il pleut à peine.
Tu n'as pas entendu ce que je disais ?
- Murron ! - Murron ! Reviens...
C'est de toi qu'elle tient.
Tu m'as reconnu après tout ce temps ?
Non.
Je t'ai vu me dévisager et je ne savais pas qui tu étais.
Excuse-moi. Tu as raison, je te dévisageais.
Tu t'enfuis souvent à cheval sous la pluie avec des inconnus ?
C'était la meilleure façon de te faire partir.
Si je retrouve un jour le courage de te le proposer,
je t'avertirai par écrit avant.
Ça ne servirait à rien. Je ne sais pas lire.
- Ah non ? - Non.
Il va falloir remédier à cela, hein ?
- Tu vas m'apprendre à lire ? - Si tu veux.
- Oui. - En quelle langue ?
Tu fais l'intéressant.
- C'est vrai. Es-tu impressionnée ? - Non. Je devrais l'être ?
Redis-le la tête en bas et là, je serai impressionnée.
Mon kilt va s'envoler, mais je vais essayer.
Voyager ne t'a pas enseigné les bonnes manières.
Les Français et les Romains ont de bien pires manières.
- Tu es allé à Rome ? - Argyle m'y a emmené en pèlerinage.
Comment était-ce ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Magnifique.
Mais ma place est ici.
Murron ? Rentre.
Monsieur, j'ai agi bizarrement en invitant Murron hier soir, je sais,
mais je vous assure...
La fille de MacClannough n'est pas en cause ici.
Je suis venu te chercher pour notre réunion.
- Quel genre de réunion ? - Secrète.
Tes réunions ne mènent à rien, Campbell.
Ton père était un lutteur et un patriote.
Je sais qui était mon père.
Je suis rentré pour cultiver la terre et si Dieu le veut, élever une famille.
- Si je peux vivre en paix, je le ferai. - Allons.
Tu veux éviter les ennuis, dis-tu ?
Oui.
Si tu le prouves, tu pourras courtiser ma fille.
D'ici là, ma réponse est non.
Non ?
Non, Wallace. Non.
- Je ne viens pas de le prouver ? - Non !
- Non ? - Non !
Bien sûr, une ferme demande beaucoup de travail,
mais tout cela changera quand mes fils seront là.
Ainsi, tu as des enfants ?
Pas encore, mais je comptais un peu sur ton aide pour ça.
Alors, tu veux que je t'épouse ?
C'est un peu abrupt, mais d'accord.
Tu appelles ça une demande en mariage ?
Je t'aime. Je t'ai toujours aimée.
Je veux t'épouser.
Ça veut dire oui ?
- C'est oui. - Vraiment ?
Dépêchons-nous. Il va nous attendre.
- Attends. - Où vas-tu ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu verras.
Mon père.
Je t'aimerai toute ma vie,
toi et aucune autre.
Et moi, je t'aimerai,
toi et aucun autre, pour toujours.
Quand te reverrai-je ?
Ce soir ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Mon père devient méfiant.
Il devient méfiant, hein ?
Ça n'aurait pas un rapport avec ça ?
Quand ? Quand ? Quand ?
- Quand ? - Ce soir.
- Ce soir.
Réveillez-vous, sergent.
Où vas-tu, ma belle ?
Ça a l'air lourd.
- Je vais te le porter. - Non. Ça va.
Je ne te le volerai pas.
Tu me rappelles ma fille en Angleterre.
Salut, ma belle.
Non ! Non !
Moins fort, Smythe.
Salope !
Espèce de salope !
Est-ce que ça va ?
Ça va ? Viens.
- Ça va ? - Oui.
Ça va, oui ?
- Tu peux monter à cheval ? - Oui.
Reviens ici, espèce de chien !
Donnez l'alarme !
À l'aide !
Rendez-vous dans le bosquet. Va !
Ils s'enfuient !
Fais le tour par-derrière !
Attrapez-la !
Allez !
Espèce de salope !
Murron ?
Murron !
Vous savez tous très bien
quels gros efforts j'ai toujours faits
pour ne pas être trop sévère ni rigide dans l'application de nos lois.
En conséquence,
n'avons-nous pas appris à vivre ensemble
dans une paix et une harmonie relatives ?
Et vous me remerciez de mon indulgence en bafouant ainsi la loi ?
Vous ne me laissez pas vraiment le choix.
Attaquer les soldats du roi
revient à attaquer le roi lui-même.
Là,
que ce bagarreur vienne me trouver.
Mon commandant !
Là.
Caporal-chef.
Des archers sur la tour. Tout de suite !
Ne bouge pas, père.
Tu es un imbécile, mon fils !
Père, ça va ?
MacAulish.
MacAulish !
MacAulish ! MacAulish !
- MacAulish ! MacAulish ! - Wallace ! Wallace !
Wallace ! Wallace !
Wallace ! Wallace ! Wallace !
Wallace !
Qu'attends-tu, mon fils ?
Tiens. Fais-le, toi. Je vais le tenir.
Tiens. Fais-le, toi.
Je vais le tenir.
Verse directement sur la blessure.
C'est gaspiller du bon whisky, je sais.
Fais-moi plaisir.
Tenez-le. Tenez-le.
Tenez-le. Lâchez-le maintenant.
Je suis désolé. Désolé.
Ça te réveillera demain matin, mon garçon.
On vient !
Prenez vos armes !
On vient.
MacGregors, de la gorge d'à côté.
Nous avons appris ce qui se passait.
Vous ne vous amuserez pas sans nous, les idiots.
- C'est vrai, ça. - Oui.
Rentrez chez vous.
Certains d'entre nous sont impliqués.
Nous n'y pouvons plus rien.
Mais faites quelque chose pour vous. Rentrez chez vous.
Nous n'aurons plus de chez nous quand la garnison anglaise
viendra du château brûler notre village.
- Et ça arrivera. - Oui.
Bienvenue.
La patrouille revient, Monsieur.
Quelles sont les nouvelles ?
J'ai envoyé 100 soldats à Lanark.
Ils vont rentrer d'un instant à l'autre !
Étaient-ils habillés comme ça ?
C'était plutôt une cinquantaine, en fait.
Ne t'attarde pas.
Tu te souviens de moi ?
Je ne lui ai pas fait de mal. C'était mon droit.
Ton droit ?
Moi, je suis venu réclamer mes droits d'époux !
Je suis William Wallace
et nous épargnerons le reste d'entre vous.
Rentrez en Angleterre et dites-leur là-bas
que les filles et les fils d'Écosse ne vous appartiennent plus.
Dites-leur que l'Écosse est libre.
Brûlez la place.
Bravo.
Les rebelles écossais ont mis en déroute une de mes garnisons
et assassiné le seigneur.
Je l'ai appris.
Ce Wallace est un brigand, rien de plus.
Et comment traiterais-tu ce brigand ?
Comme tout voleur ordinaire.
Je le ferais arrêter par le magistrat local et punir en conséquence.
Laissez-nous.
Wallace a déjà tué le magistrat
et pris le contrôle de la ville.
Relève-toi.
Debout.
Demain matin,
je pars pour la France afin d'y faire valoir nos droits
et je te laisse le soin d'étouffer cette petite rébellion.
Compris ? Oui ?
Un jour, tu seras roi,
essaie au moins d'agir en roi.
Laisse-moi tranquille !
Convoquez mon conseil militaire.
Là-bas !
Rattrapons-les !
Inutile de résister.
Vous êtes moins nombreux et pris au piège.
Où sont les autres ? Où est Wallace ?
Père ?
Entre. Entre.
Une rébellion est amorcée.
Qui en est le chef ?
Un roturier nommé William Wallace.
Tu vas t'engager dans cette rébellion.
Soutiens-la depuis nos terres du nord.
Moi, je remporterai la faveur des Anglais
en la condamnant et en ordonnant qu'on s'y oppose depuis le sud.
Assieds-toi. Reste un peu.
Ce Wallace,
il n'est pas chevalier, mais il se bat avec passion
et il inspire le peuple.
Et tu voudrais charger et combattre comme lui ?
Moi aussi.
Il est peut-être temps.
C'est le moment de survivre.
Tu es le 17e Robert de Bruce.
Les 16 d'avant t'ont transmis la terre et le titre parce qu'ils n'ont pas chargé.
- Convoque une réunion des nobles. - Ils ne font que parler.
Ils ont raison.
Ils ont autant de terres et de titres anglais que d'écossais.
Tout comme nous.
Tu admires cet homme, ce William Wallace.
Les hommes intransigeants sont faciles à admirer.
Il est courageux, les chiens le sont.
Mais c'est précisément la capacité de faire des compromis
qui anoblit l'homme.
Je veux que tu comprennes
qu'Edward Longues jambes est le roi le plus impitoyable
qui ait jamais occupé le trône d'Angleterre,
et nous tous et l'Écosse tout entière ne subsisteront qu'en étant sans pitié.
Prête l'oreille à nos nobles.
Connaître leur avis nous conduira sur le trône.
Attendez. Regardez.
- Ceci à l'extérieur et ceci à gauche. - Bien sûr.
Avancez.
Avancez !
Vous savez,
Longues jambes va finir par nous envoyer toute son armée du nord.
La grosse cavalerie, des chevaux en armure.
La terre va en trembler.
Ils devront chevaucher sur nos corps.
Oncle Argyle m'en parlait,
disant qu'aucune armée ne résiste à une charge de cavalerie lourde.
- Alors, que fait-on ? - On frappe, on se sauve, on se cache.
On va fabriquer des lances.
Des centaines de lances.
Longues, deux fois la longueur d'un homme.
- Si long ? - Oui.
Certains hommes sont plus longs.
Ta mère t'a encore raconté des histoires à mon sujet.
Des volontaires arrivent !
William Wallace,
nous sommes venus nous battre et mourir pour toi.
Relève-toi. Je ne suis pas le pape.
Je m'appelle Faudron. Mon épée t'appartient.
Je t'ai apporté ceci.
On a vérifié, ils n'ont pas d'armes.
Je t'ai apporté ceci.
- Ma femme l'a fait pour toi. - Merci.
Lui ? Ça ne peut pas être William Wallace.
Je suis plus beau que cet homme.
D'accord, Père. Je vais le lui demander.
Si je risque ma peau pour toi, je vais pouvoir tuer des Anglais ?
Ton père est un fantôme ou tu parles au Tout-Puissant ?
Un Irlandais doit s'adresser à Dieu pour trouver son égal.
Oui, Père ?
Il demande de ne pas s'écarter du sujet
et de répondre à la question, merde.
Surveille tes paroles.
Fou d'Irlandais.
Assez malin pour te transpercer de sa dague, vieil homme.
C'est mon ami, l'Irlandais,
et la réponse à ta question est oui.
Si tu te bats pour moi, tu pourras tuer des Anglais.
Parfait !
Je m'appelle Stephen.
Je suis l'homme le plus recherché de mon île, sauf que je n'y suis pas.
C'est bien dommage.
Ton île ? Tu veux dire l'Irlande ?
Oui. Elle m'appartient.
Tu es fou.
Je suis au bon endroit, alors.
Tu es sûr que le Tout-Puissant ne m'a pas envoyé pour veiller sur toi ?
Je ne l'aimais pas de toute façon.
Il avait l'esprit dérangé.
William !
Plusieurs coureurs approchent !
Les Anglais envoient une armée sur Stirling.
Les nobles se sont ralliés ?
Robert de Bruce et la plupart des autres ne veulent pas se battre,
mais on se passe le mot
et on vient de toutes les Highlands.
Ils arrivent par centaines et par milliers.
Êtes-vous prêts pour une guerre ?
- Alors ? - Ils sont plus nombreux,
au moins trois fois plus.
- Combien de chevaux ? - Trois cents. Plus peut-être.
Trois cents de cavalerie lourde ?
- Il faut essayer de négocier. - Qui commande ?
- Il portait un chevron rouge ? - Oui.
Nous pouvons encore négocier.
De quoi parlent-ils ?
Je n'entends pas, mais ça va mal, on dirait.
Les nobles vont négocier.
Ils vont conclure un marché et on rentrera chez nous.
Sinon, on va charger.
Trois cents de cavalerie lourde, on n'a aucune chance.
Ils sont nombreux.
Je suis pas venu me battre pour qu'ils aient plus de terres.
Après, je devrai travailler pour eux.
Moi non plus.
Très bien, les gars ! Je ne mourrai pas pour ces salauds.
Rentrons chez nous !
Arrêtez ! Ne fuyez pas !
Attendez que nous ayons négocié !
William Wallace.
Pas possible. Pas assez grand.
Le Tout-Puissant dit que c'est une bataille très chic.
Elle attire les gens les plus délicats.
Où est ton salut ?
Merci de vous être présentés sur ce champ de bataille.
C'est notre armée.
Je rends hommage à l'Écosse
Pour t'y joindre, rends hommage.
Et si ceci est votre armée,
pourquoi se dissout-elle ?
Nous ne sommes pas venus nous battre pour eux !
Rentrons ! Les Anglais sont trop nombreux.
Fils d'Écosse,
je suis William Wallace.
William Wallace mesure plus de deux mètres.
Oui, on me l'a dit.
Il tue les hommes par centaines
et s'il était ici, il brûlerait les Anglais
en leur jetant des regards de feu et en tirant des pets foudroyants.
Je suis William Wallace
et je vois toute une armée de mes compatriotes
venus défier la tyrannie.
Vous venez combattre en hommes libres.
Vous êtes certainement des hommes libres.
Que ferez-vous de cette liberté ?
Allez-vous combattre ?
Non ! Non ! Non !
Nous battre ? Contre ça ? Non !
Nous fuirons, pour vivre.
Oui.
Battez-vous et vous mourrez peut-être.
Fuyez et vous vivrez.
Pour un temps, du moins.
Et sur votre lit de mort, dans bien des années,
accepteriez-vous d'échanger toutes vos journées depuis ce jour
contre une chance, rien qu'une, de revenir ici et de dire à vos ennemis
qu'ils peuvent prendre votre vie,
mais ne prendront jamais notre liberté ?
Ils m'ont l'air bien optimistes.
S'ils voulaient se battre ?
L'affrontement est peut-être couru d'avance, Monsieur le comte,
mais il faut néanmoins leur soumettre les conditions du roi.
Les conditions du roi ? Il n'y sera jamais fidèle.
Monsieur le comte, je pense...
Très bien. Soumettez-leur les conditions.
Ils s'avancent. Allons-nous à leur rencontre ?
- Laissez-moi parler. D'accord ? - D'accord.
Beau discours.
Que faisons-nous maintenant ?
Soyez vous-mêmes.
Où vas-tu ?
Je vais chercher querelle.
On ne s'est pas déguisés pour rien.
Mornay, Lochlan, Craig.
Voici les conditions du roi.
Conduisez cette armée hors du champ de bataille
et il vous donnera à chacun des propriétés dans le Yorkshire,
y compris le titre héréditaire,
pour lesquelles vous lui devrez...
Pour lesquelles vous devrez une rente annuelle...
J'ai une offre à vous faire.
Cheltham, voici William Wallace.
Pour lesquelles vous devrez au roi une rente...
J'ai une offre à vous faire.
Vous méprisez le drapeau blanc ?
De son roi ? Certainement.
Voici les conditions de l'Écosse.
Abaissez vos drapeaux et retournez directement en Angleterre,
et sur la route, demandez pardon dans chaque demeure
pour 100 ans de vols, de viols et de meurtres.
Si vous le faites, vos hommes vivront.
Sinon, vous mourrez tous aujourd'hui.
Vous n'êtes pas de taille.
Vous n'avez pas de cavalerie lourde.
En deux siècles, aucune armée n'a remporté...
Je n'ai pas terminé !
Avant que vous puissiez partir,
votre commandant devra traverser ce champ, se présenter devant nous,
se passer la tête entre les jambes
et embrasser son propre cul.
C'était moins cordial que ce à quoi il est habitué.
Tenez-vous prêts et faites ce que je dis.
À mon signal,
allez vous placer derrière notre position et flanquez-les.
Ne divisons pas nos forces.
Faites-le et assurez-vous que les Anglais vous voient.
Ils vont penser que nous fuyons.
Éliminez leurs archers. Je vous retrouve au milieu.
Bien. Allons-y.
Le maudit insolent.
Je veux le cœur de ce Wallace sur un plateau.
Archers.
- Archers ! Archers ! - Archers !
- Archers, en avant ! - Archers, en avant !
Espèces de salauds !
Tirez !
Le Seigneur me dit qu'il peut me tirer de là,
mais il est sûr que tu es dans la merde.
- Prêts ! - Tirez !
Partez !
Voyez, tous les Écossais à cheval s'enfuient.
Notre cavalerie va les piétiner comme de l'herbe.
Envoyez les chevaux.
Au complet.
Ne bougez pas !
Restez en place !
Ne bougez pas !
Attendez !
Maintenant !
Envoyez l'infanterie.
- Monsieur le comte... - Prenez la tête !
Repliez-vous !
Salaud !
Bon.
- Wallace ! - Wallace !
Wallace ! Wallace !
William Wallace, je te fais chevalier.
Sir William, au nom de Dieu,
nous te déclarons et nommons gardien et grand protecteur de l'Écosse
et faisons tes capitaines aides de camp.
Relève-toi et sois reconnu.
Quelqu'un connaît-il sa politique ?
Non, mais son poids chez les roturiers pourrait tout déséquilibrer.
Les Balliol vont le baiser, nous devons faire comme eux.
Sir William.
Sir William,
dans la mesure où toi et tes capitaines venez d'une région
qui soutient depuis longtemps le clan Balliol,
pouvons-nous vous inviter à continuer de soutenir
et d'entretenir nos revendications légitimes ?
Au diable le clan Balliol !
Ce sont tous les hommes de Longues jambes !
Messieurs. Messieurs !
- Il est temps de proclamer un roi. - Attends !
Tu es prêt à reconnaître notre succession légitime, j'imagine.
Vous ne soutenez pas le roi légitime.
Ce sont des mensonges, depuis le début.
- Non. - C'est la vérité.
J'exige la reconnaissance de ces documents !
Tu as menti en écrivant ces documents !
Messieurs, je vous en prie ! Messieurs !
S'il vous plaît, Messieurs !
Attendez ! Sir William, où vas-tu ?
Nous avons battu les Anglais, mais ils reviendront
parce que vous ne vous soutenez pas.
Que vas-tu faire ?
Je vais envahir l'Angleterre
et vaincre les Anglais sur leur territoire.
L'envahir ? C'est impossible.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce impossible ?
Vous êtes si pris à vous disputer pour les restes de Longues jambes
que vous laissez passer votre droit divin à un avenir meilleur.
Il y a une différence entre nous.
Selon vous, le peuple de ce pays existe
pour vous octroyer une place.
Pour moi, votre place existe pour donner à ce peuple sa liberté
et je vais m'assurer qu'il l'aura.
Attends !
Je respecte ce que tu as dit,
mais n'oublie pas que ces hommes ont terres et châteaux.
Il y a beaucoup à risquer.
Le peuple en sang sur le champ de bataille,
risque-t-il moins ?
Non.
Mais ni les nobles ni le peuple n'ont aucun sentiment national.
Les nobles sont fidèles à l'Angleterre.
Les clans se font la guerre entre eux.
- Oui. - Oui.
Si tu te fais des ennemis des deux côtés de la frontière,
tu finiras par mourir.
Nous mourons tous. Reste à voir comment et pourquoi.
Je ne suis pas lâche. Je partage ton but mais nous avons besoin des nobles.
- Besoin d'eux ? - Oui.
Les nobles.
Dis-moi, que signifie la noblesse ?
Ton titre te permet de revendiquer le trône de ton pays,
mais les hommes ne suivent pas les titres.
Ils suivent le courage.
Notre peuple te connaît.
Nobles et peuple, ils te respectent
et si tu les menais vers la liberté,
ils te suivraient.
Et moi aussi.
Merde !
Mon sodomite de cousin me dit qu'il ne prêtera pas de troupes
et toutes les villes du nord de l'Angleterre appellent à l'aide.
- Il avance ! - Vers quelle ville ?
Il vient ici, Monsieur.
Rentrez nourriture et provisions.
Doublez la garde des remparts, fermez le portail.
Rentrez les provisions !
Nous pouvons vous évacuer si vous partez maintenant.
Je ne dirai jamais à mon oncle
que je lui ai fait perdre la principale ville du nord de l'Angleterre.
Venez !
Laissez passer le roi !
Ce n'est pas ta faute.
Tiens-lui tête !
Je lui tiendrai tête, et j'irai plus loin.
Quelles sont les nouvelles du nord ?
Rien de nouveau, Votre Majesté.
Nous avons envoyé des cavaliers porter des messages.
J'ai entendu la nouvelle en France,
où je combattais pour étendre votre futur royaume.
La nouvelle, mon fils,
c'est que notre armée du nord est entièrement anéantie
et que tu n'as rien fait.
J'ai ordonné des conscriptions.
Les soldats sont rassemblés et prêts à partir.
Excusez-moi, Sire, un message très urgent est arrivé de York.
Venez.
- Laissez-nous. - Merci, Sire.
- Wallace a saccagé York. - Quoi ?
Wallace a saccagé York !
Sire, votre propre neveu.
Quelle bête a pu faire une telle chose ?
S'il peut saccager York,
il peut envahir le sud de l'Angleterre.
Nous l'arrêterions !
Qui est cette personne qui me parle comme si j'avais besoin de conseils ?
J'ai fait de Phillip mon conseiller principal.
Est-il qualifié ?
Je suis qualifié dans l'art de la guerre et la tactique militaire, Sire.
Vraiment ?
Alors, dis-moi, quels conseils donnerais-tu
dans la situation actuelle ?
Je vais proposer une trêve
et acheter cet homme.
Mais qui ira le trouver ? Pas moi.
Sous l'épée de ce meurtrier, ma tête pourrait finir dans un panier.
Pas mon gentil fils non plus.
Sa seule vue
ne ferait qu'encourager un ennemi à s'emparer de tout le pays.
Qui enverrai-je alors ?
Qui vais-je envoyer ?
Je rêve.
En effet.
Et tu dois te réveiller.
Je ne veux pas me réveiller.
Je veux rester ici avec toi.
Et moi avec toi,
mais tu dois te réveiller maintenant.
Réveille-toi, William.
Réveille-toi.
William, réveille-toi, réveille-toi.
William !
Des proches du roi arrivent, agitant le drapeau de la trêve
et l'étendard de Longues jambes lui-même.
Je suis la princesses de Galles.
Je sers le roi et je représente son autorité.
Pour faire quoi ?
Pour parler des propositions du roi.
Acceptez-vous de parler à une femme ?
Je crois savoir qu'on vous a octroyé le rang de chevalier.
On ne m'a rien octroyé.
C'est Dieu qui fait les hommes ce qu'ils sont.
Dieu vous a-t-il fait le pilleur de villes tranquilles,
le bourreau du neveu du roi, le propre cousin de mon mari ?
C'est de York qu'on organisait toutes les invasions de mon pays
et ce cousin a pendu des Écossais innocents,
des femmes et des enfants même, du haut des murs de la ville.
Longues jambes a fait bien pire à la dernière ville d'Écosse qu'il a prise.
C'est une brute sanguinaire et meurtrière.
Et il ment.
Je ne mens jamais.
Mais je suis un sauvage.
Posez la question directement à votre roi.
Posez-la.
Voyez si ses yeux vous indiqueront où est la vérité.
Hamilton, laissez-nous.
- Madame... - Laissez-nous. Tout de suite.
Parlons franchement.
Vous envahissez l'Angleterre,
mais cette conquête est impossible à achever loin de votre matériel.
Le roi désire la paix.
Longues jambes désire la paix ?
Il me l'a déclaré. Je le jure.
Il vous propose de renoncer à votre attaque.
En échange, il vous accorde un titre, des propriétés
et ce coffre rempli d'or, que je dois vous payer personnellement.
La souveraineté et des titres.
De l'or.
Pour que je devienne Judas ?
C'est ainsi que se conclut la paix.
C'est ainsi que l'on fait les esclaves !
La dernière fois que Longues jambes a parlé de paix, j'étais petit garçon
et des nobles écossais, qui refusaient l'esclavage,
se sont laissé attirer par son drapeau blanc
dans une grange où il les a fait pendre.
J'étais très jeune,
mais je me souviens de la paix selon Longues jambes.
Je sais que vous avez souffert.
On m'a parlé de votre compagne.
Elle était ma femme.
On nous a mariés en secret
parce que je ne voulais pas la partager avec un seigneur anglais.
Ils l'ont tuée pour m'atteindre.
Je n'en ai jamais parlé.
Je ne sais pas pourquoi je vous en parle maintenant,
sauf que je vois sa force en vous.
Un jour, vous serez reine
et vous devez ouvrir les yeux.
Dites à votre roi que William Wallace ne se laissera pas mener,
pas plus qu'aucun Écossais de mon vivant.
La fidèle épouse de mon fils revient et ce barbare ne l'a pas tuée.
Il a donc accepté le pot-de-vin ?
Non.
Pourquoi reste-t-il alors ?
Selon mes éclaireurs, il n'a pas avancé.
Il vous attend à York.
Il dit qu'il n'attaquera plus de villes
si vous êtes assez brave pour le rencontrer en personne.
Vraiment ?
Il ne détectera pas les archers gallois
qui arriveront de si loin par son flanc.
La principale force de nos armées venues de France arrivera ici
au nord d'Édimbourg.
Les conscrits irlandais approcheront par le sud-ouest jusqu'ici.
Des archers gallois ? Des troupes de France ? Des conscrits irlandais ?
Même en les envoyant aujourd'hui, les rassembler prendra des semaines.
Je les ai envoyés avant d'envoyer ta femme.
Ainsi, notre petite ruse a réussi.
Merci.
Tandis que cet arriviste attend ma venue à York,
mes forces vont arriver à Édimbourg en le contournant.
Tu as parlé avec ce Wallace en privé.
Dis-moi,
quelle sorte d'homme est-il ?
Un barbare débile.
Pas un roi comme vous, Majesté.
Tu peux retourner à ta broderie.
Avec humilité, Majesté.
Tu as rapporté l'argent, bien sûr.
Non. Je l'ai donné pour soulager les souffrances des enfants.
Voilà ce qui arrive quand on envoie une femme.
Pardonnez-moi, Sire.
J'ai pensé que la générosité pourrait exprimer votre grandeur
à ceux que vous voulez gouverner.
Ma grandeur s'exprimera mieux
quand Wallace rentrera en Écosse et trouvera son pays réduit en cendres.
William !
Des cavaliers approchent !
L'escorte personnelle de la princesse.
Oui.
Tu as dû lui faire forte impression.
Oui.
Je ne pensais pas que tu étais resté dans la tente si longtemps.
Mademoiselle.
C'est vrai ! Des navires anglais arrivent du sud !
Je ne sais rien pour les Gallois, mais les Irlandais ont débarqué.
Je voulais le voir de mes propres yeux pour le croire.
Les Irlandais combattent avec les Anglais ?
Je ne m'inquiéterais pas pour eux.
Je vous l'ai déjà dit, non ? C'est mon île.
Hamish, devance-nous à Édimbourg et rassemble le conseil.
- Commande-leur de venir. - Oui.
- Ton île ? - Mon île. Ouais !
Vous voulez négocier ?
Non, je vous en prie, Messieurs.
Messieurs, Craig a raison !
Cette fois, nous n'avons d'autre choix que de négocier.
À moins que vous ne souhaitiez voir raser Édimbourg...
Mon armée a marché plus de jours que je n'en ai souvenir
et il nous reste des préparatifs à faire,
je parlerai donc sans détour.
Il nous faut tous les soldats que vous trouverez.
Vos escortes personnelles, même vous,
et il nous les faut maintenant.
Ils ont déployé une telle force, il faut explorer d'autres voies.
D'autres voies ?
Ne souhaitez-vous pas au moins conduire vos hommes sur le champ
et obtenir un meilleur accord de Longues jambes
avant de vous défiler ?
- Sir... - Cette armée est imbattable !
- Nous la battrons ! - Sir William !
Nous avons gagné à Stirling et pourtant, vous vous chicanez.
Nous avons gagné à York, sans votre aide.
Si vous ne nous appuyez pas là, je vous traiterai de lâches.
Et si vous êtes des Écossais, j'ai honte de me dire Écossais.
S'il te plaît, Sir William, viens me parler seul à seul.
Je te le demande.
Tu as accompli plus que quiconque osait espérer,
mais lutter contre cela ressemble à de la rage, non à du courage.
C'est bien au-delà de la rage.
Aide-moi.
Au nom du Christ, aidez-vous vous-mêmes.
C'est maintenant ou jamais.
Unis, nous pouvons gagner.
Si nous gagnons, nous aurons ce qu'aucun d'entre nous n'a jamais eu.
Un pays à nous.
Tu es le chef légitime
et il y a de la force en toi. Je la vois.
Réunis-nous.
Réunis-nous !
Réunis les clans.
D'accord ?
C'est bon.
Cela ne peut pas se passer ainsi.
Tu l'as dit toi-même, les nobles ne soutiennent pas Wallace.
Quel intérêt aurions-nous à rejoindre le camp des sacrifiés ?
Je lui ai donné ma parole.
C'est difficile, je sais.
Être chef, c'est difficile.
Mais mon fils...
Regarde-moi, mon fils.
Je ne peux pas être roi.
Tu es le seul à pouvoir gouverner l'Écosse.
Tu dois faire ce que je te dirai.
Pas pour moi, pas pour toi-même,
pour ton pays.
Faites place, mes amis.
Ils arrivent.
Écartez-vous.
Écartez...
De Bruce ne viendra pas, William.
Il viendra.
Mornay et Lochlan sont ici,
de Bruce viendra lui aussi.
Quel beau petit rassemblement.
Tu n'es pas d'accord ?
Les archers sont prêts, Sire.
Pas les archers.
Selon mes éclaireurs, leurs archers sont loin
et ne sont pas menaçants.
Les flèches coûtent cher. Utilisez les Irlandais. Les morts ne coûtent rien.
Et envoyez l'infanterie et la cavalerie.
L'infanterie !
- L'infanterie ! - L'infanterie !
La cavalerie !
- La cavalerie ! - La cavalerie !
Avancez !
- Avancez ! - Avancez !
- C'est bon de vous voir ce matin ! - Bonjour, comment vas-tu ?
Les Irlandais.
Content de vous avoir ici.
Regardez ça.
Mornay ? Lochlan ?
J'ai donné à Mornay le double de ses terres en Écosse
avec des propriétés correspondantes en Angleterre.
Lochlan a retourné sa veste pour bien moins.
Archers.
Je vous demande pardon, Sire.
N'allons-nous pas frapper nos propres troupes ?
Si,
mais nous frapperons les leurs également.
Nous avons des réserves.
Attaquez.
Archers !
- Archers. - Archers.
Tirez !
Envoyez nos renforts.
Envoyez le reste !
Amenez-moi Wallace.
Vivant, si possible.
Mais mort, c'est aussi bien.
Informez-moi de notre victoire.
Nous retirons-nous ?
Protégez le roi.
Lève-toi !
Debout !
Lève-toi !
- Emmenez-le d'ici ! - Mon Dieu !
Partez !
Je meurs.
Laisse-moi.
Non.
Tu vas vivre.
J'ai vécu assez longtemps pour vivre libre.
Fier de te voir devenu l'homme que tu es.
Je suis un homme heureux.
Je suis celui qui pourrit,
mais ton air est plus grave que le mien.
Mon fils,
nous devons faire alliance avec l'Angleterre pour dominer ici.
Tu y es parvenu.
Tu as sauvé ta famille, étendu ta propriété.
Avec le temps, tu auras tout le pouvoir en Écosse.
Des terres, des titres, des hommes, du pouvoir, rien.
- Rien ? - Je n'ai rien.
Des hommes se battent pour moi
car sinon, je les expulse de ma terre
et j'affame leurs femmes et leurs enfants.
Ces hommes, qui ont tant saigné à Falkirk,
ont combattu pour Wallace,
et il se bat pour une chose que je n'ai jamais eue.
Je la lui ai prise quand je l'ai trahi
et je l'ai lu sur son visage au champ de bataille,
et cela me déchire !
Tous les hommes trahissent, tous perdent courage.
Je ne veux pas perdre courage !
Je veux croire, comme lui.
Je ne serai plus jamais du mauvais côté.
Non, pitié !
Le voilà ! Rattrapez-le !
Lord Craig, est-ce vrai ce qu'on dit sur Mornay ?
Oui.
Wallace est entré à cheval dans sa chambre et l'a tué.
Plus que jamais, c'est un poids mort pour nous.
Personne ne peut dire qui sera le suivant.
Toi peut-être.
Peut-être moi.
Ça n'a pas d'importance.
- Je suis sérieux, Robert. - Moi aussi !
Bon Dieu ! Merde !
Fouillez partout !
Lochlan.
William Wallace a tué 50 hommes.
Cinquante, s'il en a tué un.
Cent hommes de sa propre épée.
Il les a transpercés comme...
Moïse traversant la mer Rouge.
Sa légende grandit. Les choses vont s'aggraver.
Il rassemble de nouveaux volontaires dans toutes les villes d'Écosse
et quand il aura le nombre...
Ce sont des moutons, de simples moutons !
Facilement dispersés si nous frappons le berger.
Très bien.
Rassemble tes meilleurs assassins et organise une réunion.
Wallace est connu pour sa capacité de flairer les embuscades.
Si lord Hamilton dit vrai,
il s'est pris de sympathie pour la princesse et lui ferait confiance.
Nous l'enverrons donc en lui faisant croire qu'elle vient en paix.
Majesté, la princesse pourrait être prise en otage,
sa vie pourrait être menacée.
Mon fils en serait considérablement bouleversé.
Mais en vérité, si elle devait être tuée,
nous trouverions vite un allié utile en la personne du roi de France.
Voyez-vous, en tant que roi,
il faut trouver les avantages de chaque situation.
C'est William Wallace, certainement.
Il a déposé son épée.
Tiens-toi prêt.
Madame,
j'ai reçu votre message.
C'est la deuxième fois que vous m'avertissez d'un danger.
Pourquoi ?
Un nouveau chargement de matériel
arrivera dans le nord dans un mois. Nourriture et armes. Ils ne...
Non, arrêtez.
Pourquoi m'aidez-vous ?
À cause de la façon dont vous me regardez en ce moment.
Alors que nous pensions avoir perdu tout espoir, nos sauveurs sont arrivés.
Découvrez leur visage.
Sir William, nous sommes venus réclamer une réunion.
Pour quoi faire ?
Vous avez tous promis la loyauté à Longues jambes.
Un serment fait à un menteur n'a pas de valeur.
Chacun d'entre nous est prêt à te jurer sa loyauté.
Demande au conseil de jurer publiquement.
Impossible. Certains ont du mal à te croire vivant.
D'autres pensent que tu vas leur réserver le sort de Mornay.
Nous t'invitons à Édimbourg.
Sois-y dans deux jours.
Promets-nous ton pardon, nous nous unirons derrière toi.
L'Écosse sera unie.
- Unie ? Tu veux dire nous et toi. - Non.
Je veux dire ceci.
C'est la promesse de Robert de Bruce.
Tu sais que c'est un piège. Dis-le-lui.
Si de Bruce voulait te tuer, il l'aurait déjà fait à Falkirk.
- Oui. - Je sais. Je l'ai vu.
De Bruce mis à part, que penser des autres ?
Un nid de salauds d'intrigants !
Ils ne s'entendent sur rien !
C'est un piège. Es-tu aveugle ?
Regarde-nous.
Il faut essayer. Nous ne pouvons pas agir seuls.
Nous joindre aux nobles est le seul espoir du peuple.
Tu sais ce qui arrivera sinon ?
Quoi ?
Rien.
Je ne veux pas être un martyr.
Moi non plus. Je veux vivre.
Je veux un foyer et des enfants et la paix.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
J'ai demandé tout cela à Dieu.
Tout cela ne mène à rien sans la liberté.
- Ce n'est qu'un rêve, William. - Un rêve ? Ce n'est qu'...
Alors qu'est-ce qu'on faisait tout ce temps-là ?
Nous avons vécu ce rêve.
Tu ne rêves pas de la liberté, mais de Murron.
Tu fais ça pour être un héros, pensant qu'elle te voit.
Je ne pense pas qu'elle me voit. Je le sais.
Et ton père te voit aussi.
Mon Dieu.
Lève-toi. Prends ma main.
Je t'accompagne ?
Non. J'irai seul.
À plus tard.
D'accord ?
Le plus tôt possible, j'espère.
- Il ne viendra pas. - Il viendra.
Je le sais.
Il approche, Monsieur le comte !
Non !
Ne t'en mêle pas, Robert !
Tu m'as menti ! Tu m'as menti !
Ne faites pas de mal à Bruce ! C'est notre accord !
Père !
Espèce de salaud !
Pourquoi ? Pourquoi ?
Longues jambes nous a réclamé Wallace.
Nos nobles aussi.
C'était le prix de ta couronne.
Meurs !
Je veux que tu meures !
Bientôt, je serai mort et tu seras roi.
Je ne veux rien de toi.
Tu n'es pas un homme !
Et tu n'es pas mon père.
Tu es mon fils et tu as toujours su quelles étaient mes intentions.
Tu m'as trompé.
Tu t'es laissé tromper.
Au fond de toi, tu as toujours su ce qui devait se produire.
Enfin, tu sais ce que signifie la haine.
Maintenant, tu es prêt pour la royauté.
Ma haine mourra avec toi.
William Wallace,
tu comparais souillé par la haute trahison.
Contre qui ?
Contre ton roi.
As-tu quelque chose à dire ?
Jamais de toute ma vie,
je ne lui ai prêté serment d'allégeance.
Cela n'importe pas. Il est ton roi.
Avoue et ta mort sera rapide.
Nie et tu devras te purifier par la douleur.
Avoues-tu ?
Est-ce que tu avoues ?
Tu recevras donc ta purification demain.
- Votre Altesse. - Je veux le voir.
Le roi a ordonné que personne...
Le roi va mourir et son fils est une mauviette.
Qui va gouverner ce royaume, selon toi ?
Ouvre cette porte.
Majesté.
Allez, saleté. Debout.
Arrête !
Laisse-moi.
Laisse-moi, j'ai dit !
Madame.
Monsieur, je suis venue vous implorer
de tout avouer et de prêter serment d'allégeance
au roi pour qu'il ait pitié de vous.
Aura-t-il pitié de mon pays ?
Avec sa pitié, vous mourrez vite, vous vivrez peut-être en prison.
Plus tard, qui sait ce qui peut arriver
si vous pouviez rester en vie.
Si je prête serment,
tout ce que je suis est déjà mort.
Vous mourrez. Ce sera terrible.
Tous les hommes meurent.
Tous les hommes ne vivent pas réellement.
Buvez ceci.
Pour émousser votre douleur.
Non. Cela m'engourdira l'esprit et j'ai besoin de toute ma tête.
Si je suis inconscient ou si je gémis,
Longues jambes m'aura écrasé.
Je ne peux pas supporter l'idée de votre torture.
Prenez-le.
Très bien.
Je suis venue vous demander la grâce de William Wallace.
Il te plaît, hein ?
Je le respecte.
Au pire, il a été un digne ennemi.
Graciez-le, ô grand roi, et gagnez le respect de votre peuple.
Même maintenant, vous êtes incapable de pitié.
Et toi...
Pour toi, ce mot est aussi peu familier que le mot amour.
Avant de perdre la parole, il m'a dit que son seul réconfort
serait de vivre assez longtemps pour savoir Wallace mort.
Voyez,
la mort nous emporte tous.
Mais avant qu'elle ne vous emporte, sachez ceci.
Votre sang mourra avec vous.
Un enfant qui n'est pas de votre lignée grandit dans mon ventre.
Votre fils n'occupera pas longtemps le trône, je le jure.
J'ai tellement peur.
Donne-moi la force de mourir dignement.
Le voici !
Voyez le terrible prix de la trahison !
Tombe à genoux maintenant,
déclare ta fidélité au roi
et demande grâce.
Et tu l'auras.
La corde !
Pendez-le !
C'est ça ! Pendez-le !
Honte à vous ! C'est honteux !
C'est agréable, oui ?
Mets-toi à genoux,
embrasse l'emblème royal sur ma robe
et tu ne sentiras plus rien.
Torturez-le !
En as-tu assez ?
Je peux y mettre fin maintenant.
Paix.
Dis-le.
Crie "pitié".
Pitié !
- Pitié ! - Pitié !
Crie.
Pitié ! Pitié !
Dis-le.
Pitié.
Pitié ! Pitié !
Pitié, William.
- Pitié. - Mon Dieu, dis-le.
Le prisonnier veut parler.
Pitié ! Pitié !
Pitié !
Liberté !
Après la décapitation,
le corps de William Wallace a été démembré.
Sa tête a été placée sur le pont de Londres,
ses bras et ses jambes envoyés aux quatre coins de l'île
en signe d'avertissement.
Cette démonstration n'a pas eu l'effet qu'en attendait Longues jambes.
Et moi, Robert de Bruce,
je suis allé rendre hommage aux armées du roi d'Angleterre
et recevoir son approbation en tant que roi.
J'espère que tu t'es lavé le cul ce matin.
Il est sur le point d'être embrassé par un roi.
Allez. Finissons-en.
Arrête !
Vous avez saigné avec Wallace !
Maintenant, saignez avec moi.
Wallace ! Wallace !
- Wallace ! Wallace ! - Wallace ! Wallace !
En l'an de grâce 1314,
les patriotes écossais, affamés et moins nombreux que l'ennemi,
ont chargé sur le champ de Bannockburn.
Ils se sont battus en poètes combattants.
Ils ont combattu dans la tradition écossaise
et ont gagné leur liberté.